1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:11,209 --> 00:01:13,168 J'ai pensé à toi aujourd'hui en courant. 4 00:01:16,459 --> 00:01:19,418 Je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais je je pense toujours à toi quand je cours. 5 00:01:23,209 --> 00:01:26,876 C'est une sensation agréable, tu sais ? Courir et penser à toi. 6 00:01:32,668 --> 00:01:35,126 Mais ensuite, je me suis senti essoufflé. 7 00:01:35,751 --> 00:01:37,543 Je m'arrêtai pour reprendre mon souffle. 8 00:01:39,001 --> 00:01:40,751 Et c'est seulement à ce moment-là que j'ai remarqué le silence. 9 00:01:44,459 --> 00:01:45,918 J'ai regardé partout autour de moi. 10 00:01:47,334 --> 00:01:51,501 Je n'ai vu personne, rien. Pas une vie âme, le bruit d'une voiture, 11 00:01:52,001 --> 00:01:53,418 ou un chien qui aboie. 12 00:02:01,334 --> 00:02:03,876 Rappelez-vous quand nous parlions de être seul au monde ? 13 00:02:05,543 --> 00:02:06,501 Eh bien... 14 00:02:07,876 --> 00:02:10,584 Cela doit ressembler à ce que J'ai alors ressenti. 15 00:02:13,543 --> 00:02:16,168 Savez-vous ce que j'ai réalisé dans ce sentiment ? 16 00:02:18,876 --> 00:02:20,709 Je n'avais pas seulement envie de respirer. 17 00:02:25,043 --> 00:02:26,334 J'avais envie de toi. 18 00:03:22,293 --> 00:03:25,876 Je me demande si tu es déjà couché ? 19 00:03:26,209 --> 00:03:31,168 JE CROIS QUE JE SUIS AMOUREUX. 20 00:03:40,168 --> 00:03:45,584 BAISERS MOUILLÉS 21 00:03:54,209 --> 00:03:56,418 Papa ! Et si on allait se coucher ? 22 00:04:01,251 --> 00:04:02,376 Accroche-toi à moi. 23 00:04:03,959 --> 00:04:05,959 Un, deux, trois et... 24 00:04:07,626 --> 00:04:08,918 Est-ce que tu es bon ? 25 00:04:27,751 --> 00:04:29,168 Fini? 26 00:04:33,376 --> 00:04:34,626 Putain, papa ! 27 00:04:37,334 --> 00:04:39,251 C'est un mauvais objectif, vieil homme. 28 00:04:42,334 --> 00:04:45,751 - Allons-y! Rangez ce pistolet. - Marie ! 29 00:04:45,834 --> 00:04:47,918 - Marie ? - Marie ! 30 00:04:49,209 --> 00:04:51,709 Elle te manque en secouant ça bite molle, n'est-ce pas papa ? 31 00:04:53,501 --> 00:04:55,626 Chien méchant. Allons-y. 32 00:05:03,001 --> 00:05:04,126 Facile, papa. 33 00:05:18,709 --> 00:05:21,376 Allons-y. Facile. 34 00:05:26,209 --> 00:05:30,334 Attendez! C'est ça. 35 00:05:37,793 --> 00:05:39,084 Tout va bien ? 36 00:06:08,626 --> 00:06:10,043 Bonne nuit, sergent ! 37 00:07:44,209 --> 00:07:45,876 Hé, je veux mon nu ! 38 00:08:18,251 --> 00:08:21,293 Non, papa. Celui-là, papa. C'est ça! 39 00:08:25,418 --> 00:08:27,001 Donne-moi ce bras. 40 00:08:42,834 --> 00:08:44,043 Placez votre patte ici. 41 00:08:48,043 --> 00:08:49,376 Votre bras. 42 00:08:57,043 --> 00:08:58,293 Aller. 43 00:09:02,584 --> 00:09:06,584 Prêt! Ça a l'air bien, non ? 44 00:09:12,168 --> 00:09:13,209 Allons-y? 45 00:09:22,043 --> 00:09:25,334 Par ici, papa ! Papa! 46 00:09:26,918 --> 00:09:27,751 Ici. 47 00:09:56,084 --> 00:09:57,876 Attends ici, papa, d'accord ? 48 00:10:09,376 --> 00:10:11,834 - Quoi de neuf, Pencai ? - Salut, Moreira. 49 00:10:12,168 --> 00:10:13,459 Comment vas-tu, mec ? 50 00:10:14,751 --> 00:10:17,084 Pourquoi ne pas prendre le vieil homme à l'intérieur pour voir les gars ? 51 00:10:18,876 --> 00:10:21,751 Il se sentirait malheureux d'être reconnu et je ne me souviens de personne. 52 00:10:22,459 --> 00:10:26,084 C'est dur, mec ! Ton père était un gars tellement actif. 53 00:10:27,793 --> 00:10:31,293 Et vous-même ? Comment ça va ? Ont-ils fixé une date pour le procès ? 54 00:10:33,543 --> 00:10:35,334 Vous ont-ils déjà donné un nouveau partenaire ? 55 00:10:36,209 --> 00:10:39,459 Non. Les cuivres m'ont laissé en attente aussi. 56 00:10:40,209 --> 00:10:43,334 Maintenant, je passe mes journées au commissariat, je fais tout foutre. 57 00:10:44,543 --> 00:10:46,751 Au moins, ils n'ont pas gelé votre salaire. 58 00:10:52,251 --> 00:10:54,168 C'est dur, mec ! J'ai besoin de travail. 59 00:10:57,334 --> 00:10:58,751 Réparez-moi dans vos affaires. 60 00:11:00,459 --> 00:11:01,626 Je ne peux pas le faire, Moreira. 61 00:11:02,959 --> 00:11:05,001 Personne ne veut m'embaucher après cette tempête de merde. 62 00:11:06,918 --> 00:11:08,168 Fais-moi du bien, mec ! 63 00:11:14,209 --> 00:11:17,251 - Et ce bras ? - Je vais me débrouiller. 64 00:11:20,376 --> 00:11:22,293 - Tu ne deviendras plus fou de moi ? - Non. 65 00:11:24,334 --> 00:11:27,751 - Si tu me baises... - Je ne le ferai pas, mec. Se détendre. 66 00:11:31,001 --> 00:11:32,334 Avez-vous des vêtements formels ? 67 00:11:34,751 --> 00:11:36,834 Je t'en prêterai un morceau, vous pourrez en acheter plus tard. 68 00:11:38,334 --> 00:11:40,251 Ils te paieront après l'équipe de nuit, d'accord ? 69 00:11:43,709 --> 00:11:47,876 - Accord. 21 heures - Merci! 70 00:11:48,501 --> 00:11:50,668 Ne paniquez pas encore une fois. 71 00:11:54,168 --> 00:11:57,168 Hé... Envoyez mes salutations au vieil homme. 72 00:12:26,293 --> 00:12:28,918 Tu dois m'appeler avant je me présente, Daniel. 73 00:12:29,001 --> 00:12:32,834 Je voulais surprendre le vieil homme. Je lui ai promis qu'il verrait un bébé aujourd'hui. 74 00:12:34,793 --> 00:12:38,626 Dé. J'ai besoin que tu restes avec lui aujourd'hui. 75 00:12:39,043 --> 00:12:41,626 - Et Maria ? - J'ai dû la laisser partir. 76 00:12:42,876 --> 00:12:44,418 Je n'ai pas d'argent ! 77 00:12:46,543 --> 00:12:50,876 - Tu as merdé et je dois le réparer. - C'est ton père aussi ! 78 00:13:02,126 --> 00:13:03,793 Avez-vous regardé les informations aujourd'hui ? 79 00:13:06,293 --> 00:13:08,126 Pensez-vous qu'ils pourraient vous arrêter ? 80 00:13:11,126 --> 00:13:14,501 N'oubliez pas ses médicaments et ses couches. 81 00:13:16,501 --> 00:13:18,209 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 82 00:13:19,793 --> 00:13:21,418 Prenez garde, sergent ! 83 00:13:23,626 --> 00:13:26,418 -Daniel... - N'oubliez pas les couches ! 84 00:13:37,418 --> 00:13:41,334 Écoutez. Le travail est très simple. Restez juste vigilant, 85 00:13:41,418 --> 00:13:45,459 et assurez-vous que tout le monde paie avant partir et éviter toute confusion, d'accord ? 86 00:13:46,668 --> 00:13:49,501 Vous portez un morceau ? Remettez-le. 87 00:13:59,459 --> 00:14:01,418 J'ai compris? Mettons-nous au travail ! 88 00:14:35,793 --> 00:14:37,876 Putain, Dani ! Je n'ai pas dormi une once. 89 00:14:37,959 --> 00:14:40,418 Il a fait les cent pas dans la maison toute la nuit. 90 00:14:43,001 --> 00:14:45,126 Il est probablement juste confus avec la nouvelle maison. 91 00:14:46,584 --> 00:14:47,918 Quoi de neuf, papa ? 92 00:14:59,709 --> 00:15:02,251 Dany. Venez ici. 93 00:15:03,376 --> 00:15:07,626 - Quoi? - Pourquoi ne l'emmenons-nous pas dans une maison de retraite ? 94 00:15:08,293 --> 00:15:15,251 - Ils sauraient comment soigner sa maladie. - Nous en avons déjà parlé, Dé. 95 00:15:16,126 --> 00:15:17,334 Allez, papa ! 96 00:15:17,959 --> 00:15:21,334 J'ai encore besoin de votre aide aujourd'hui. Dormir chez moi. 97 00:15:22,834 --> 00:15:24,168 Donne-moi un baiser. 98 00:15:28,543 --> 00:15:32,084 Faites-vous plaisir. Allons-y, papa ! 99 00:15:38,418 --> 00:15:40,418 Je n'ai pas dormi non plus. 100 00:16:00,334 --> 00:16:02,126 Attendez. Je reviens tout de suite. 101 00:16:09,668 --> 00:16:10,834 Bonjour? 102 00:16:12,501 --> 00:16:13,793 Parlant. 103 00:16:19,459 --> 00:16:20,709 Oui Monsieur. 104 00:16:21,626 --> 00:16:22,668 Dans une heure ? 105 00:16:24,668 --> 00:16:25,876 Oui Monsieur. 106 00:16:40,459 --> 00:16:45,626 Avec toute cette réaction, le gouverneur exige que je fasse quelque chose. 107 00:16:45,709 --> 00:16:50,959 Vous et Pencai devrez subir suivi psychiatrique, à partir de jeudi. 108 00:16:51,043 --> 00:16:54,001 Les relations publiques de la police militaire fera le suivi. 109 00:16:54,834 --> 00:16:57,084 Monsieur, Pencai n'avait rien à faire avec ce qui s'est passé. 110 00:16:57,459 --> 00:16:59,876 Il était là et non Arrêtez-vous, officier. 111 00:17:00,543 --> 00:17:02,709 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, c'était un accident. 112 00:17:02,793 --> 00:17:06,459 Un accident ? Avez-vous au moins regardé les images ? 113 00:17:07,418 --> 00:17:10,751 Monsieur, vous savez que c'était la première fois c'est arrivé lors d'une de mes formations. 114 00:17:15,709 --> 00:17:18,459 Comment as-tu pu laisser ce téléphone portable faire circuler ? 115 00:17:20,543 --> 00:17:22,459 Tout le monde respire dans mon cou. 116 00:17:22,959 --> 00:17:27,376 L'honneur de l'école des officiers est en danger à cause de toi, Moreira. 117 00:17:29,626 --> 00:17:34,876 C'est un ordre ! Toi et Pencai fera l'objet d'une évaluation psychiatrique. 118 00:17:39,084 --> 00:17:44,293 Pensez-y, mon fils. Ce sera tant mieux pour vous quand le procès viendra. 119 00:17:49,418 --> 00:17:52,751 - Comment va la recrue ? - De la même façon que tu l'as quitté. 120 00:17:58,584 --> 00:17:59,959 Rejeté. 121 00:18:47,251 --> 00:18:48,751 Je suis désolé. 122 00:18:52,209 --> 00:18:54,293 L'êtes-vous vraiment, officier ? 123 00:19:30,418 --> 00:19:32,584 Vous êtes tranquille aujourd'hui. Est-ce que tout va bien ? 124 00:19:40,209 --> 00:19:44,126 J'ai vraiment besoin de te parler. Écoutez votre voix. 125 00:20:10,251 --> 00:20:12,043 Que fais-tu, papa ? 126 00:20:17,209 --> 00:20:18,584 Allez, donne-moi cette arme. 127 00:20:24,084 --> 00:20:25,876 Allez, papa. 128 00:20:28,376 --> 00:20:30,126 Bien. Bien. 129 00:20:36,126 --> 00:20:37,334 Qui t'a donné ça ? 130 00:20:40,459 --> 00:20:42,001 Vous ne pouvez pas fumer. 131 00:21:02,876 --> 00:21:04,834 La vérité c'est que j'ai accepté tout ça, n'est-ce pas mon vieux ? 132 00:21:06,543 --> 00:21:09,334 Tu es juste en train de baiser avec moi avec ton silence, n'est-ce pas ? 133 00:21:18,751 --> 00:21:20,793 Changeons de vêtements. Allez. 134 00:21:32,709 --> 00:21:34,001 Comment se passe l'université ? 135 00:21:34,876 --> 00:21:37,918 Je ne suis pas sûr de vouloir dépenser mon la vie dans un cabinet de médecin. 136 00:21:41,084 --> 00:21:44,043 Je devrais faire quelque chose que j'aime, et pas ce que mon père voulait pour moi. 137 00:21:48,418 --> 00:21:49,709 Qu'en penses-tu? 138 00:21:51,959 --> 00:21:55,418 Quoi que vous choisissiez, vous frustre toujours. 139 00:21:57,668 --> 00:21:59,668 Tu parles de moi ou de toi ? 140 00:22:08,501 --> 00:22:13,668 - Quel gâchis ! - Qu'attends-tu ? Deux hommes vivant seuls ! 141 00:22:14,001 --> 00:22:16,709 Je vois! Le ménage est-il un travail de femme ? 142 00:22:16,793 --> 00:22:19,543 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Mais c'est ce que tu as dit. 143 00:22:20,793 --> 00:22:22,501 Gros con! 144 00:22:25,501 --> 00:22:27,293 Perdant! 145 00:22:39,084 --> 00:22:41,293 Devinez qui j'ai croisé il y a quelques jours ? 146 00:22:42,126 --> 00:22:43,543 Ana. 147 00:22:49,293 --> 00:22:52,709 - Et alors ? - Tu ne veux rien savoir d'elle ? 148 00:22:53,751 --> 00:22:55,418 - Rien? - Non. 149 00:22:55,501 --> 00:22:58,376 - Rien ? - Où vas-tu avec cette conversation ? 150 00:23:17,293 --> 00:23:20,834 - Tu vois quelqu'un ? - Qu'est-ce que c'est? Un entretien ? 151 00:23:22,293 --> 00:23:24,084 Tu veux être journaliste maintenant ? 152 00:23:25,626 --> 00:23:28,834 J'essaie juste de créer des liens avec mon frère aîné. 153 00:23:31,043 --> 00:23:33,543 Exact... Tu veux de l'argent, c'est ça ? 154 00:23:33,626 --> 00:23:37,334 - Arrêtez les conneries ! - Alors c'est quoi ces paroles douces ? 155 00:23:39,918 --> 00:23:41,626 Je te connais. 156 00:23:49,043 --> 00:23:52,043 - Je vois quelqu'un. - Encore? 157 00:23:54,043 --> 00:23:55,709 C'est sérieux cette fois. 158 00:23:56,418 --> 00:23:59,626 Donc ce n'était pas grave avant ? Était-ce une blague ? 159 00:24:00,334 --> 00:24:05,084 Putain. Tu ne me prends jamais au sérieux. je peux n'ayez jamais de vraie conversation avec vous. 160 00:24:06,251 --> 00:24:09,876 Ma faute. Poursuivre. Parle-moi de ce petit ami. 161 00:24:13,251 --> 00:24:14,584 J'écoute. 162 00:24:16,959 --> 00:24:18,584 Très bien, ne dis rien. 163 00:24:24,709 --> 00:24:26,834 Nous réfléchissons à emménager ensemble. 164 00:24:27,834 --> 00:24:33,043 Dé, réfléchis bien. Depuis combien de temps tu connais ce type ? Un mois ou deux ? 165 00:24:35,709 --> 00:24:38,709 Allez-y doucement! Quelle est l'urgence ? 166 00:24:40,376 --> 00:24:42,251 Qui a dit que c'était un mec ? 167 00:24:50,043 --> 00:24:51,918 Elle s'appelle Anaiane. 168 00:24:54,084 --> 00:24:57,459 Nous nous sommes rencontrés à l'université et nous sommes vraiment s'amuser. 169 00:24:59,751 --> 00:25:05,001 Elle possède une friperie au centre-ville et m'a demandé de travailler avec elle. Pour le gérer. 170 00:25:05,918 --> 00:25:08,001 Je pense que ça va marcher. 171 00:25:11,001 --> 00:25:12,584 Qu'en penses-tu? 172 00:25:17,418 --> 00:25:18,876 Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? 173 00:25:21,001 --> 00:25:22,793 Pourquoi ce visage long ? 174 00:25:53,084 --> 00:25:55,293 Que se passe-t-il, Sara ? 175 00:25:55,376 --> 00:25:58,626 Je t'ai appelé plus de dix fois, j'ai envoyé des SMS. Êtes-vous ok? 176 00:26:00,751 --> 00:26:03,043 Je suis inquiet. Décrochez le téléphone. 177 00:26:39,126 --> 00:26:44,043 Ai-je fait quelque chose qui te fait du mal ? 178 00:30:45,168 --> 00:30:50,084 Salut Daniel! J'ai adoré ton dernier message. 179 00:30:50,168 --> 00:30:54,543 Si je pouvais, je me téléporterais directement dans tes bras aussi. 180 00:30:55,084 --> 00:31:00,751 Cette distance est terrible, non ? je veux pour voir tous ces endroits dont vous avez parlé. 181 00:31:01,668 --> 00:31:07,543 Si jamais tu viens ici, je t'emmènerai à découvrez le plus bel endroit du monde ! 182 00:35:02,626 --> 00:35:07,668 Nous sommes à peine plus de 10 heures du matin à Petrolina, en Californie rurale. 183 00:35:07,751 --> 00:35:11,126 La température est déjà à 38°c. 184 00:35:11,959 --> 00:35:16,418 Notre maximum pour aujourd'hui devrait être de 42°c. 185 00:35:16,501 --> 00:35:19,959 La sensation thermique est d'environ 46°c. 186 00:35:34,168 --> 00:35:35,584 Un voyage d'affaires ? 187 00:35:39,668 --> 00:35:41,001 Vacances. 188 00:35:42,084 --> 00:35:47,251 Vacances? Les gens préfèrent souvent rester à Juazeiro ou Petrolina.. 189 00:35:47,793 --> 00:35:50,126 Ils disent qu'il y a les vignobles, baignade en rivière.. 190 00:35:50,209 --> 00:35:54,501 Je ne peux pas vraiment me baigner dans la rivière, n'est-ce pas ? Et c'est plus calme ici aussi. 191 00:35:56,668 --> 00:35:57,834 Que s'est-il passé là-bas ? 192 00:36:01,626 --> 00:36:06,543 - Accident de vélo. - Juste pendant vos vacances. Quelle honte! 193 00:36:07,168 --> 00:36:13,751 Je vais te laisser te reposer maintenant. Si tu conduisais tout le En venant du sud, vous devez être brisé. 194 00:36:32,876 --> 00:36:35,626 - Mme Arlete ! - Oui? Je viens! 195 00:36:36,876 --> 00:36:39,459 Savez-vous ceci une femme par hasard ? 196 00:36:43,918 --> 00:36:45,168 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 197 00:36:46,251 --> 00:36:48,334 - Elle vient du coin ? - Oui. 198 00:36:49,459 --> 00:36:52,043 Non... Je ne l'ai jamais vue. 199 00:36:52,918 --> 00:36:55,459 - Vous êtes sûr? - Jamais... 200 00:36:56,209 --> 00:36:57,209 Merci! 201 00:37:52,209 --> 00:37:53,293 Un autre. 202 00:38:01,668 --> 00:38:03,459 Connaissez-vous cette femme ? 203 00:38:06,168 --> 00:38:09,876 - Non, pourquoi ? - C'est une de mes amies. 204 00:38:10,959 --> 00:38:13,626 Une autre tournée de caipirinha pour nous ici, M. Silvio. 205 00:38:20,459 --> 00:38:23,001 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Non. 206 00:38:25,334 --> 00:38:29,043 - D'où viens-tu ? -Curitiba. 207 00:38:30,709 --> 00:38:32,501 Êtes-vous perdu? 208 00:38:33,959 --> 00:38:35,459 Je cherche quelqu'un. 209 00:38:40,834 --> 00:38:45,418 Vous pouvez vous asseoir avec nous si vous le souhaitez. Peut-être nous connaissons cette personne que vous recherchez. 210 00:38:58,293 --> 00:39:02,626 - C'est calme ici. - Trop silencieux, même. 211 00:39:04,876 --> 00:39:07,209 - Vous êtes du coin ? - Je suis. 212 00:39:08,334 --> 00:39:10,959 Mais j'ai vécu à Salvador pendant un moment, après mon mariage. 213 00:39:12,418 --> 00:39:14,668 - Ça n'a pas marché. - Comment ça? 214 00:39:16,626 --> 00:39:18,626 Ni avec le mari ni avec la ville. 215 00:39:20,209 --> 00:39:23,001 J'ai une sœur qui mais il y vit. 216 00:39:24,918 --> 00:39:29,876 Je l'ai emmenée pour m'aider la maison et... Elle a fini par rester. 217 00:39:31,084 --> 00:39:34,584 - En ville et avec le mari. - C'est nul. 218 00:39:34,668 --> 00:39:39,251 Pas du tout. Je me suis débarrassé de deux fardeaux à la fois. 219 00:39:43,043 --> 00:39:48,168 - Et toi? Es-tu marié? - Presque. 220 00:39:49,209 --> 00:39:51,626 - C'est quoi presque ? Une fiancée ? - Non, rien de tout ça. 221 00:39:52,418 --> 00:39:53,584 Alors que s'est-il passé ? 222 00:39:54,418 --> 00:39:57,834 Elle était plus rapide que toi et s'est d'abord débarrassée de son fardeau. 223 00:40:05,459 --> 00:40:09,334 - C'est ma maison juste là. - Celui-ci? 224 00:40:19,251 --> 00:40:23,751 D'accord, alors. Alors tu ferais mieux d'y aller trouve ton ami, non ? 225 00:40:27,501 --> 00:40:28,751 Bonne chance! 226 00:40:50,918 --> 00:40:53,584 Bonjour? Bonjour? 227 00:40:55,126 --> 00:40:58,043 Enfin Daniel ! Où es-tu? 228 00:40:59,084 --> 00:41:04,376 - Je suis en train de régler certaines choses. - Comment peux-tu disparaître comme ça ? 229 00:41:04,959 --> 00:41:06,126 Quand reviens-tu ? 230 00:41:07,418 --> 00:41:10,793 Je dois emmener papa en classe avec moi. Avez-vous une idée? 231 00:41:12,501 --> 00:41:17,251 - Et comment trouve-t-il les professeurs ? - Je suis sérieux, Daniel ! 232 00:41:23,751 --> 00:41:25,334 J'ai besoin de cette pause, Dé. 233 00:41:27,668 --> 00:41:30,751 - Tu t'es enfui ? C'est ça ? - Bien sûr que non. 234 00:41:31,543 --> 00:41:33,209 Votre ami ici vous cherchait. 235 00:41:33,293 --> 00:41:37,751 Il fallait se présenter au commissariat. Le commandant est furieux contre vous. 236 00:41:38,293 --> 00:41:41,251 Il a dit qu'il t'arrêterait si vous ne vous présentez pas. 237 00:41:48,834 --> 00:41:52,001 - Comment va papa ? - Il est là. Regarder la télévision. 238 00:41:54,334 --> 00:41:57,459 Est-ce que tu lui donnes ses médicaments ? Changer ses couches ? 239 00:41:58,418 --> 00:41:59,209 Dany. 240 00:42:01,668 --> 00:42:03,543 Il y a eu une autre nouvelle à votre sujet. 241 00:42:05,126 --> 00:42:07,376 Je t'enverrai le lien, d'accord ? 242 00:42:13,918 --> 00:42:15,376 Je l'envoie maintenant. 243 00:42:16,793 --> 00:42:20,918 - L'avez-vous eu ? - Je dois y aller, sœurette. Fais attention, d'accord ? 244 00:42:41,876 --> 00:42:46,876 FORMATION OU BARBARITÉ : AGRESSIONS D'INSTRUCTEURS RECRUTE ET DÉCLENCHE LA CONTROVERSE... 245 00:43:37,793 --> 00:43:40,959 - Avez-vous déjà vu cette femme ? - Par ici ? 246 00:43:42,376 --> 00:43:45,876 - Non. - Merci. 247 00:43:49,834 --> 00:43:51,501 Excusez-moi. Connaissez-vous cette femme ? 248 00:43:51,584 --> 00:43:53,209 - Non. - Merci. 249 00:43:56,084 --> 00:43:57,209 La connaissez-vous ? 250 00:43:57,293 --> 00:44:01,543 - D'où vient-elle ? - Elle vit ici même à Sobradinho. 251 00:45:30,126 --> 00:45:35,501 Votre appel sera transféré vers la messagerie vocale et vous pourriez être facturé après la tonalité. 252 00:45:43,293 --> 00:45:45,043 Sara, c'est moi Daniel. 253 00:45:47,334 --> 00:45:51,334 Je suis venu par surprise. J'espère que c'est une bonne surprise. 254 00:45:53,376 --> 00:45:57,418 Rappelez-vous comment nous rêvions notre rencontre ? Eh bien, je suis là maintenant. 255 00:45:58,668 --> 00:46:02,001 Je ne sais pas pourquoi tu as disparu ou j'ai arrêté de me parler, mais... 256 00:46:03,543 --> 00:46:05,668 J'ai juste besoin de comprendre. Je... 257 00:46:06,376 --> 00:46:07,918 J'ai besoin de te voir. 258 00:46:09,084 --> 00:46:12,709 J'ai parcouru tout le pays pour voir vous. Et je ne pars pas tant que je ne t'ai pas trouvé. 259 00:46:14,376 --> 00:46:16,084 Alors, s'il vous plaît, décrochez le téléphone. 260 00:46:39,793 --> 00:46:40,668 Bonjour? 261 00:46:42,584 --> 00:46:45,459 - C'est toi qui cherche Sara ? - Qui parle ? 262 00:46:45,959 --> 00:46:47,959 J'ai vu une affiche avec ce numéro de téléphone. 263 00:46:51,668 --> 00:46:52,876 Connaissez-vous Sarah ? 264 00:46:53,793 --> 00:46:55,501 Que veux-tu d'elle ? 265 00:46:56,751 --> 00:46:58,793 Pouvez-vous me dire où elle est ? 266 00:47:00,084 --> 00:47:03,501 - Tu peux me retrouver plus tard ? -Pourquoi ? 267 00:47:05,418 --> 00:47:08,709 - Tu veux rencontrer cette fille ou pas ? - Où? 268 00:47:09,418 --> 00:47:12,334 Connaissez-vous les bateaux à Juazeiro ? 17 heures là-bas. 269 00:47:13,834 --> 00:47:14,626 Bien. 270 00:47:58,459 --> 00:47:59,251 Hé. 271 00:48:03,543 --> 00:48:04,918 C'est toi qui m'as appelé ? 272 00:48:11,209 --> 00:48:14,959 - Où est-elle ? - Vraiment? 273 00:48:18,293 --> 00:48:22,459 Attendez ! Je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser. 274 00:48:27,709 --> 00:48:28,918 Écoute... 275 00:48:30,751 --> 00:48:33,084 Écoute... Je dois passer à Petrolina. 276 00:48:34,918 --> 00:48:39,751 - Je peux te parler d'elle, si tu m'accompagnes. - Pourquoi tu ne peux pas parler ici ? 277 00:48:40,584 --> 00:48:44,876 Mon frère... je dois m'en assurer tu n'es pas un maniaque pervers. 278 00:48:46,168 --> 00:48:48,126 J'ai ma voiture ici. Je peux te conduire. 279 00:48:50,543 --> 00:48:51,918 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 280 00:49:07,918 --> 00:49:09,084 Que veux-tu d'elle ? 281 00:49:15,959 --> 00:49:20,918 - Tu ne m'aides pas, on y arrivera... - Etes-vous déjà tombé amoureux ? 282 00:49:25,626 --> 00:49:26,918 Et cet accent ? 283 00:49:28,376 --> 00:49:31,668 - Du sud. - Vous n'avez pas de femmes dans le sud ? 284 00:49:35,168 --> 00:49:37,084 Ouais, mais Sara est différente. 285 00:49:40,043 --> 00:49:41,376 En quoi est-elle différente ? 286 00:49:46,418 --> 00:49:48,626 Elle me fait me sentir différent. 287 00:49:51,918 --> 00:49:53,834 Je crois que je ferais n'importe quoi pour elle. 288 00:50:05,376 --> 00:50:09,084 - Que fais-tu dans la vie? - Tout ce qu'ils me disent. 289 00:50:10,751 --> 00:50:12,376 Quel homme mystérieux. 290 00:50:20,126 --> 00:50:24,209 - Et ce bras ? - J'ai fait une bêtise. 291 00:50:25,334 --> 00:50:27,584 C’est vous qui l’avez fait ou quelqu’un vous l’a dit ? 292 00:50:28,376 --> 00:50:29,793 Celui-ci est sur mon onglet. 293 00:50:32,376 --> 00:50:33,626 Pouvez-vous le réparer ? 294 00:50:37,293 --> 00:50:38,376 Le bras du moins. 295 00:50:43,084 --> 00:50:45,501 - Tu veux en parler ? - Non. 296 00:50:54,168 --> 00:50:55,001 Regardez. 297 00:51:03,876 --> 00:51:04,834 Blessure au couteau. 298 00:51:08,876 --> 00:51:10,918 Mon frère m'a surpris avec un autre homme. 299 00:51:13,251 --> 00:51:15,001 C'est ton frère qui a fait ça ? 300 00:51:17,876 --> 00:51:19,043 C'est juste une plaisanterie. 301 00:51:26,751 --> 00:51:29,168 Cela s'est produit lorsque je suis tombé de cheval. 302 00:51:31,793 --> 00:51:36,126 Mais quelle histoire de merde, non ? Alors j'ai fait à ce mensonge blanc, donnez-lui plus de saveur. 303 00:51:37,709 --> 00:51:42,043 Et parce que, tu sais... De toute façon, la vérité en vaut rarement la peine. 304 00:51:43,751 --> 00:51:46,209 J'ai donc inventé cette histoire avec mon frère. 305 00:51:49,043 --> 00:51:55,959 Vous pourriez raconter une autre histoire à propos de ce bras. Donnez-vous de l'éclat, mettez un sourire sur ce visage. 306 00:52:05,251 --> 00:52:07,293 A-t-elle déjà parlé de moi ? 307 00:52:11,668 --> 00:52:12,293 Oui. 308 00:52:14,543 --> 00:52:15,709 Qu'a-t-elle dit ? 309 00:52:20,043 --> 00:52:21,668 Que tu es gentil. 310 00:52:24,834 --> 00:52:26,543 Mais tu lui fais aussi peur. 311 00:52:30,001 --> 00:52:31,709 Est-ce pour cela qu'elle a disparu ? 312 00:52:35,834 --> 00:52:38,001 Tu devrais lui demander toi-même. 313 00:52:44,376 --> 00:52:48,376 Il y a une discothèque appelée Vibe. 314 00:52:49,376 --> 00:52:51,001 Elle sera là ce soir. 315 00:52:52,334 --> 00:52:57,001 - Ambiance? Es-tu sûr? - Je suis. 316 00:52:58,834 --> 00:53:03,751 Si j'étais toi, je resterais sur le bateau. Sauvegarder votre argent, car le club est à Juazeiro. 317 00:56:21,084 --> 00:56:26,168 Fille, qu'est-ce que c'était ? Pour l'amour de Mon Dieu, tu as parlé toute la journée de lui. 318 00:56:29,459 --> 00:56:32,709 - Pensez-vous que quelqu'un m'a reconnu ? - Non. 319 00:56:34,209 --> 00:56:35,959 Il n'y a personne de Sobradinho là-bas... 320 00:56:37,584 --> 00:56:39,876 Et même s'il y en avait, tu paraître complètement différent. 321 00:56:41,376 --> 00:56:42,418 Tu es magnifique. 322 00:56:51,043 --> 00:56:53,459 Sara, tu ne penses pas c'est un peu un monstre ? 323 00:56:54,959 --> 00:57:00,793 - Il a parcouru trois mille kilomètres après vous. - Tu aurais dû voir son visage comme il m'a vu. 324 00:57:03,918 --> 00:57:06,084 Prends soin de toi, ma fille. Vous pourriez être blessé. 325 00:57:08,543 --> 00:57:12,209 Je sais, Fernando. Tu ne penses pas que je le sais ? 326 00:57:17,626 --> 00:57:19,418 Et ces affiches ? 327 00:57:20,751 --> 00:57:22,251 Vous jouez avec le feu. 328 00:57:24,668 --> 00:57:29,209 La façon dont il parlait de moi sur le bateau, J'avais presque envie de sauter dans le feu. 329 00:57:30,501 --> 00:57:31,751 Tu es fou. 330 00:57:36,084 --> 00:57:38,251 Venez ici. Allongez-vous. 331 00:57:48,668 --> 00:57:50,084 Dis-moi quelque chose. 332 00:57:53,376 --> 00:57:55,543 Est-ce que tu aimes vraiment ce type ? 333 00:58:04,543 --> 00:58:06,668 Il ne m'accepterait jamais, n'est-ce pas ? 334 00:58:11,293 --> 00:58:13,001 Parce qu'il est stupide. 335 00:58:16,459 --> 00:58:17,334 Ici. 336 00:58:28,626 --> 00:58:31,251 - Au revoir. Prends soin de toi. - Toi aussi. 337 00:59:20,001 --> 00:59:20,793 Grand-mère ? 338 00:59:21,918 --> 00:59:26,584 - J'ai dit que tu n'étais pas obligé de m'attendre. - Je n'attendais pas. 339 00:59:27,084 --> 00:59:29,376 - Je regardais la télé. - Eh bien... 340 00:59:29,959 --> 00:59:32,126 Je n'ai jamais vu personne regarder la télé les yeux fermés. 341 00:59:33,584 --> 00:59:37,501 - Quelle heure est-il? - Il est temps d'aller au lit. Allons nous coucher. 342 00:59:50,459 --> 00:59:51,376 Une bénédiction ? 343 00:59:53,501 --> 00:59:56,501 - Que Dieu te bénisse. - À demain. 344 01:02:56,668 --> 01:03:01,626 ♪ Pour Lui, c'est tout. ♪ 345 01:03:03,668 --> 01:03:04,918 Alléluia, mes frères ! 346 01:03:05,584 --> 01:03:09,584 ♪ Comme ce qui lui appartient en soi. ♪ 347 01:03:10,251 --> 01:03:15,001 ♪ Pour Lui, c'est tout. ♪ 348 01:03:16,168 --> 01:03:17,043 Alléluia ! 349 01:03:20,668 --> 01:03:26,293 ♪ A Lui la gloire... ♪ 350 01:03:40,251 --> 01:03:41,168 Amen, Jésus. 351 01:03:41,251 --> 01:03:43,709 ♪ Pour aller jusqu'au bout. Amen. ♪ 352 01:03:44,751 --> 01:03:48,043 Frères. Soyez prudent, mes frères. 353 01:03:48,751 --> 01:03:51,501 Méfiez-vous des pièges de l'ennemi. 354 01:03:51,918 --> 01:03:57,501 Parce qu'ils sont partout, tout autour, nous rôdant. 355 01:03:58,001 --> 01:04:01,751 En attendant une erreur. Une seule erreur ! 356 01:04:02,793 --> 01:04:08,834 Mais nous, peuple de Dieu ! Nous devons être une forteresse ! 357 01:04:10,293 --> 01:04:15,918 Comme ceux érigés dans le désert. Ça se voit de loin ! 358 01:04:18,709 --> 01:04:23,043 Et là où les gens se rassemblent à la recherche d'un abri ! 359 01:04:23,709 --> 01:04:25,876 - Et le salut... - Gloire ! 360 01:04:25,959 --> 01:04:27,709 Gloire à Dieu ! 361 01:04:37,626 --> 01:04:40,793 - Votre garçon a garé sa voiture chez moi. - Attends, quoi ? 362 01:04:40,876 --> 01:04:43,501 Je revenais de la salle de sport et j'y ai vu sa camionnette. 363 01:04:46,001 --> 01:04:49,334 - Comment sait-il où tu habites ? - Comment le saurais-je ? N'est-il pas policier ? 364 01:04:51,543 --> 01:04:53,876 Détendez-vous, ce n'était probablement même pas lui. 365 01:05:00,834 --> 01:05:05,543 Je reste chez Adriano, mais si je ouvrir le salon le matin... 366 01:05:05,626 --> 01:05:10,043 Détendez-vous ! Je dois rentrer avant grand-mère vient après moi. Détendez-vous, tout va bien ! 367 01:05:10,543 --> 01:05:14,043 - Ne panique pas, ma fille. Bisous. - Bisous. 368 01:05:44,876 --> 01:05:48,043 - As-tu déjà quitté cet endroit ? - Quoi? 369 01:05:48,418 --> 01:05:51,584 J'ai quitté Bahia. Avez-vous déjà avez-vous voyagé loin d'ici ? 370 01:05:52,043 --> 01:05:54,751 Tous les jours, monsieur. Je vis de l'autre côté du pont. 371 01:05:54,834 --> 01:05:57,709 - Pernambouc ne compte pas. - Bien sûr que ça compte. 372 01:05:58,793 --> 01:06:00,959 Et toi? Avez-vous déjà quitté sa place ? 373 01:06:02,293 --> 01:06:06,209 Je suis allé à Salvador une fois avec mon père, mais nous n'avons même pas vu la plage. 374 01:06:09,334 --> 01:06:12,334 Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? 375 01:06:12,959 --> 01:06:16,584 C'est facile. J'irais en Espagne. 376 01:06:17,584 --> 01:06:20,418 - Pourquoi l'Espagne ? - Voir Barcelone jouer au Camp Nou. 377 01:06:22,668 --> 01:06:24,084 Et toi? 378 01:06:24,626 --> 01:06:29,293 Si tu pouvais décoller, où irais-tu ? 379 01:06:31,043 --> 01:06:32,251 Pas sûr. 380 01:06:36,376 --> 01:06:38,418 N'importe où, loin d'ici. 381 01:06:38,501 --> 01:06:41,959 Eh bien, c'est facile, monsieur. Vous voyez tous ces camions ? 382 01:06:42,293 --> 01:06:46,751 Faufilez-vous à l'intérieur de l'un d'eux et ne le faites pas demandez même où il va. 383 01:06:50,418 --> 01:06:53,459 - Et ça ? - Tu es complètement fou. 384 01:06:53,959 --> 01:06:57,168 - Allez, monsieur ! - Et abandonner ce merveilleux travail ici ? 385 01:06:57,751 --> 01:06:59,293 Tu es fou, n'est-ce pas ? 386 01:07:19,793 --> 01:07:21,001 Allons-y? 387 01:07:34,793 --> 01:07:38,251 Adriano a dit que j'imaginais choses, paranoïaque. 388 01:07:38,334 --> 01:07:39,376 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 389 01:07:39,459 --> 01:07:42,584 Je nous ai fait quitter la maison à 1 heure du matin. et dirigez-vous vers le salon. 390 01:07:44,459 --> 01:07:50,043 Quand nous sommes arrivés là-bas, où est-il ? une camionnette ? Où est ton garçon ? Rien. 391 01:07:51,584 --> 01:07:54,918 Adriano m'a juste regardé avec son "Je te l'avais bien dit" regarde son visage. 392 01:07:57,793 --> 01:08:00,584 Et le matin, quand j'ai ouvert le salon, devinez qui était à la porte ? 393 01:08:01,001 --> 01:08:02,043 Votre garçon. 394 01:08:06,626 --> 01:08:08,043 Et qu'a-t-il dit ? 395 01:08:12,751 --> 01:08:14,543 Il a dit un tas de trucs, 396 01:08:16,001 --> 01:08:17,751 posé beaucoup de questions. 397 01:08:19,918 --> 01:08:21,376 J'avais presque pitié de lui. 398 01:08:21,918 --> 01:08:25,418 Je l'ai presque adopté pour moi. Mais alors J'ai vu ses yeux bisexuels fermés... 399 01:08:26,168 --> 01:08:30,293 Et non. Je lui ai dit de partir. J'ai dit seulement vous pourriez décider de le contacter. 400 01:08:34,834 --> 01:08:37,251 Je suis désolé de t'avoir mis dans ce pétrin, Fer. 401 01:08:41,084 --> 01:08:43,334 Eh bien, c'est moi qui voulais lui parler sur le bateau. 402 01:08:47,209 --> 01:08:49,209 Tu es mon meilleur ami, tu le sais, n'est-ce pas ? 403 01:08:49,626 --> 01:08:52,001 Fille, je suis ta seule amie. 404 01:08:52,834 --> 01:08:56,043 - Salope coincée ! - C'est vrai. 405 01:09:15,084 --> 01:09:17,126 - Je vais me promener, d'accord ? - Bien sûr. 406 01:09:49,459 --> 01:09:50,459 Bonjour? 407 01:09:53,084 --> 01:09:54,084 Bonjour? 408 01:09:55,834 --> 01:09:57,501 Sara, je sais que c'est toi. 409 01:10:00,001 --> 01:10:01,126 Salut Daniel. 410 01:10:04,126 --> 01:10:06,668 Je veux juste que tu expliques ce que c'est en cours. 411 01:10:10,918 --> 01:10:15,709 Je veux que tu arrêtes de harceler Fernando. Vous lui faites peur. 412 01:10:17,001 --> 01:10:18,543 Vous êtes en couple ? C'est ça ? 413 01:10:21,418 --> 01:10:25,001 Ce n'est pas grave, Daniel. Je veux juste que tu arrêtes de le déranger. 414 01:10:26,084 --> 01:10:28,876 Je ne te reconnais plus, Daniel. Je ne sais plus qui tu es. 415 01:10:30,584 --> 01:10:33,126 Bien sûr que oui. Tu me connais mieux que quiconque. 416 01:10:43,168 --> 01:10:45,751 J'ai vu une vidéo avec toi sur Internet. 417 01:10:50,876 --> 01:10:53,834 Ce n'était pas le Daniel à qui je parlais. 418 01:10:54,959 --> 01:11:00,168 J'avais peur. Et la façon dont tu es agir maintenant me fait encore plus peur. 419 01:11:02,418 --> 01:11:03,543 Je suis désolé. 420 01:11:05,501 --> 01:11:08,001 Tu n'as pas à m'excuser, Daniel. 421 01:11:10,626 --> 01:11:15,043 Je ne dérangerai plus ton ami, je le jure. Mais rencontrons-nous, s'il vous plaît ! 422 01:11:19,334 --> 01:11:22,876 - Et quel Daniel viendra ? - Il n'y a qu'un seul Daniel, Sara. 423 01:11:25,543 --> 01:11:28,668 Nous avons planifié cette rencontre depuis si longtemps. Tu me dois ça. 424 01:11:31,001 --> 01:11:32,001 S'il te plaît. 425 01:11:41,293 --> 01:11:45,293 ♪ Je te demande encore pardon ♪ 426 01:11:45,751 --> 01:11:49,751 ♪ si j'ai gâché ta vie ♪ 427 01:11:50,376 --> 01:11:54,501 ♪ Je ne suis pas à blâmer si tu pleures ♪ 428 01:11:54,584 --> 01:11:57,126 ♪ si ça n'a pas marché ♪ 429 01:11:59,209 --> 01:12:02,584 ♪ c'était la faute de l'amour ♪ 430 01:12:38,168 --> 01:12:40,376 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 431 01:12:40,751 --> 01:12:44,168 ♪ cet amour est venu entre nous... ♪ 432 01:12:45,168 --> 01:12:47,751 Salut. Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ? 433 01:12:54,084 --> 01:12:56,418 - Merci. - Tu en veux ? 434 01:13:16,418 --> 01:13:18,293 Tu es plutôt un mystère, tu sais ? 435 01:13:19,334 --> 01:13:22,459 Qu'est-ce qu'il y a avec mon visage répandu dans toute la ville ? 436 01:13:23,293 --> 01:13:25,334 C'était le seul moyen de te trouver. 437 01:13:28,709 --> 01:13:30,126 Ça a marché, non ? 438 01:13:33,376 --> 01:13:36,001 Cette nuit-là au club, je ne le fais pas comprends pourquoi tu t'es enfui. 439 01:13:36,084 --> 01:13:38,543 - J'avais peur, Daniel. - De moi ? 440 01:13:39,501 --> 01:13:40,626 De nous. 441 01:13:45,001 --> 01:13:47,126 J'avais peur de rompre le charme. 442 01:13:49,376 --> 01:13:54,001 - Pourquoi as-tu arrêté de me parler ? - C'est comme je te l'ai dit au téléphone. 443 01:13:57,751 --> 01:14:00,626 - Cette vidéo. - Je ne te ferais jamais ça, Sara. 444 01:14:00,709 --> 01:14:04,209 Mais tu l'as fait avec lui. Tu ne vois pas ? 445 01:14:10,584 --> 01:14:16,793 Je me suis perdu en répétant que nous ne pouvons pas désobéir, on ne peut pas hésiter, penser, ressentir... 446 01:14:20,584 --> 01:14:22,168 On finit par y croire. 447 01:14:23,543 --> 01:14:26,126 Ce n'étaient pas eux qui tabasser cet enfant. 448 01:14:27,501 --> 01:14:28,543 Je sais. 449 01:14:35,918 --> 01:14:38,543 Pendant tout ce temps, nous avons parlé... 450 01:14:40,168 --> 01:14:42,543 Ma plus grande crainte était que... 451 01:14:42,626 --> 01:14:44,501 Ce moment gâcherait tout. 452 01:14:45,834 --> 01:14:49,543 - Ruiner quoi ? - Tout ce que nous avions. 453 01:14:50,459 --> 01:14:52,168 Et qu'avions-nous, Sara ? 454 01:15:01,709 --> 01:15:07,251 - Tu ne l'enlèves pas ? Ce casting ? - Qu'avions-nous ? Qu'est-ce que cela signifiait pour vous ? 455 01:15:10,459 --> 01:15:14,084 - Je ne sais pas. Je sais juste que c'était bien. - Était? 456 01:15:14,168 --> 01:15:16,626 Pourquoi le dire dans le passé ? Ce n'est plus le cas ? 457 01:15:26,001 --> 01:15:28,084 je l'enlève comme dès mon retour. 458 01:15:29,001 --> 01:15:33,251 - Et c'est quand ? - Demain. 459 01:15:36,251 --> 01:15:39,334 Je voulais juste te voir et comprends pourquoi tu nous as abandonnés. 460 01:16:01,334 --> 01:16:02,751 Tu veux une danse ? 461 01:16:15,334 --> 01:16:16,084 Viens. 462 01:19:11,626 --> 01:19:13,418 Entendez-vous ce son ? 463 01:19:16,543 --> 01:19:18,334 Électricité. 464 01:19:21,543 --> 01:19:25,209 Parfois je viens ici la nuit, ferme les yeux... 465 01:19:26,334 --> 01:19:30,043 Et je m'imagine en voyage très loin, à travers ces fils. 466 01:19:30,834 --> 01:19:32,584 Pourquoi m'as-tu menti ? 467 01:19:37,209 --> 01:19:41,001 Saviez-vous que Sobradinho, le vrai Sobradinho... 468 01:19:41,084 --> 01:19:44,584 est caché sous toute cette eau, derrière ces murs ? 469 01:19:48,001 --> 01:19:51,709 Ce Sobradinho tu connais a été construit à partir de zéro. 470 01:19:55,126 --> 01:19:58,918 Mon père disait que la nouvelle ville était un deuxième chance que ça tourne mal. 471 01:20:01,209 --> 01:20:04,043 Il n'a jamais aimé cet endroit, pourtant il m'a quand même envoyé ici. 472 01:20:04,126 --> 01:20:05,334 Réponds-moi! 473 01:20:10,918 --> 01:20:14,959 Je me souviens du jour où il m'a emmené à la gare routière, je m'ai serré la main... 474 01:20:16,668 --> 01:20:19,543 Il m'a regardé profondément dans les yeux et a dit : 475 01:20:21,834 --> 01:20:24,126 "Ta grand-mère va te soigner, mon fils." 476 01:20:26,584 --> 01:20:29,293 "Je ne pouvais pas, mais ton grand-mère va te soigner." 477 01:20:30,626 --> 01:20:35,543 - Tu penses que j'ai besoin d'être réparé, Daniel ? - Parler! Réponds-moi! 478 01:20:37,918 --> 01:20:40,793 Vas-tu frapper j'aime ce garçon ? 479 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 Comprenez-vous pourquoi je je ne voulais pas te voir ? 480 01:20:45,543 --> 01:20:48,668 - Pourquoi tu n'as pas dit que tu étais... - Un quoi ? 481 01:20:49,126 --> 01:20:50,584 Que suis-je, Daniel ? 482 01:20:51,334 --> 01:20:54,834 - Sais-tu au moins ce que je suis ? - Tu m'as trompé ! 483 01:20:56,709 --> 01:20:57,834 Non, Daniel. 484 01:20:59,168 --> 01:21:01,209 C'est vous qui vous trompez. 485 01:23:40,918 --> 01:23:43,584 Est-ce que quelqu'un t'a vu comme ça dans la rue ? 486 01:23:47,043 --> 01:23:47,918 Non. 487 01:24:04,251 --> 01:24:07,668 Tu ferais mieux de te changer, tu dois aller travailler. 488 01:25:05,501 --> 01:25:07,709 Toute la journée sur Instagram, n'est-ce pas ? 489 01:25:10,126 --> 01:25:11,543 Des projets pour ce soir ? 490 01:25:11,626 --> 01:25:14,168 - Rester à l'intérieur. - Est-ce vrai ? 491 01:25:15,126 --> 01:25:18,043 Allons danser avec nous. À Tabuleiro. 492 01:25:19,418 --> 01:25:22,251 Et écouter ces conneries que tu aimes ? Dieu nous en préserve. 493 01:25:22,334 --> 01:25:24,959 Merde? Je n'écoute que des conneries haut de gamme. 494 01:25:58,959 --> 01:25:59,959 Salut, pasteur. 495 01:26:01,501 --> 01:26:04,668 - La paix du Seigneur, mon fils. - Amen! 496 01:26:08,668 --> 01:26:12,251 - Tout va bien, grand-mère ? - Oui. 497 01:26:15,168 --> 01:26:16,251 Robson? 498 01:26:41,793 --> 01:26:46,418 Robson. Voici frère Oswaldo, de Casa Nova, dont j'ai déjà parlé. 499 01:26:49,209 --> 01:26:50,668 Paix du Christ, frère. 500 01:26:52,001 --> 01:26:53,793 Oswaldo, voici Robson. 501 01:26:54,209 --> 01:26:57,668 Je vais vous laisser seuls alors tu peux parler. Bien? 502 01:27:05,876 --> 01:27:07,501 Je ne te mordrai pas, mon garçon. 503 01:27:09,084 --> 01:27:12,209 Voudriez-vous vous asseoir ? S'il te plaît. 504 01:27:49,001 --> 01:27:50,626 Savez-vous qui c'est ? 505 01:27:54,501 --> 01:27:59,793 C'était moi, en 2002. Salvador. Barra do Marujo. 506 01:28:00,959 --> 01:28:01,876 Vous en avez déjà entendu parler ? 507 01:28:05,084 --> 01:28:07,168 Seuls les meilleurs s’y produiraient. 508 01:28:08,668 --> 01:28:11,751 Ma performance à succès était Tina Turner. 509 01:28:12,251 --> 01:28:15,751 J'avais une paire de cuisses comme la sienne. Il suffisait de le voir. 510 01:28:18,793 --> 01:28:23,501 J'avais beaucoup de photos de l'époque. Mais je les ai tous jetés. 511 01:28:26,293 --> 01:28:32,084 J'ai seulement gardé ce dépliant pour me rappeler du temps où j'étais perdu dans le monde. 512 01:28:36,501 --> 01:28:38,751 Tu as l'air heureux sur cette photo. 513 01:28:40,209 --> 01:28:42,459 Ouais. Il m'a fallu beaucoup de temps pour apprendre... 514 01:28:43,293 --> 01:28:47,626 ... ce salut et ce bonheur ne marchons pas toujours main dans la main. 515 01:28:49,459 --> 01:28:52,584 Écoute, Robson, il y a un guérissez ce que vous avez. 516 01:28:52,668 --> 01:28:56,709 - Nous avons traité beaucoup de gens comme vous... - Tu penses que je suis malade ? 517 01:29:03,626 --> 01:29:06,584 Etes-vous satisfait de la vie que vous menez ? 518 01:29:11,709 --> 01:29:13,001 Es-tu? 519 01:30:09,626 --> 01:30:11,209 Tu as laissé ça dans ma voiture. 520 01:30:14,418 --> 01:30:17,209 - Attendez! Parlons. - Nous n'avons rien à dire, Daniel. 521 01:30:17,293 --> 01:30:20,834 - Vous me devez une explication. - Calme-toi ! Je ne te dois rien. 522 01:30:29,709 --> 01:30:31,418 Où est la robe que je t'ai donnée ? 523 01:30:31,918 --> 01:30:35,334 - Vraiment? - Tu l'as acheté avec mon argent, c'est à moi. 524 01:30:35,876 --> 01:30:37,709 Je ne t'ai pas demandé cet argent, Daniel. 525 01:30:39,043 --> 01:30:41,501 Tu préfères que je frappe à ta porte et demande à ta grand-mère ? 526 01:30:41,918 --> 01:30:44,168 - Ce n'est pas ici. Je le rendrai demain. - Et où est-il ? 527 01:30:50,334 --> 01:30:51,209 Calme-toi. 528 01:31:39,459 --> 01:31:43,501 - Mon garçon, j'ai de la compagnie. - Désolé, Fer. Je dois aller chercher quelque chose. 529 01:31:44,751 --> 01:31:48,543 - Êtes-vous ok? - Je t'expliquerai plus tard. 530 01:31:49,376 --> 01:31:53,209 D'accord. Aller. Ne va pas dans ma chambre ! 531 01:31:57,918 --> 01:31:59,126 Vous n'entrez pas ? 532 01:32:13,001 --> 01:32:14,501 Fer, viens ici. 533 01:33:07,501 --> 01:33:09,001 Pourquoi tu portes ça ? 534 01:33:10,084 --> 01:33:12,751 Je voulais que tu me voies le porter, au moins une fois. 535 01:33:13,668 --> 01:33:15,293 Donne-moi cette robe, Sara. 536 01:37:21,334 --> 01:37:25,459 -Dé? -Daniel ? Quel est le problème? 537 01:37:27,918 --> 01:37:31,251 - Laisse-moi parler à papa. - Que veux-tu dire, Daniel ? Il dort. 538 01:37:31,334 --> 01:37:34,584 - Alors réveille-le. - Pourquoi veux-tu parler à papa, Daniel ? 539 01:37:35,834 --> 01:37:36,834 Fais-le. 540 01:37:38,293 --> 01:37:40,876 Bien. Attendez. 541 01:37:54,043 --> 01:37:58,084 - Là. Il est sur haut-parleur. - Laisse-moi lui parler seul. 542 01:37:58,168 --> 01:38:01,459 -Dani... - Tout va bien. Laisse-moi lui parler seul. 543 01:38:01,543 --> 01:38:02,293 D'accord. 544 01:38:05,376 --> 01:38:06,126 Papa? 545 01:38:09,668 --> 01:38:10,876 Je... 546 01:38:14,168 --> 01:38:15,751 Je voulais... 547 01:40:38,043 --> 01:40:39,418 Je voulais retourner ça. 548 01:40:46,001 --> 01:40:47,293 Je pars maintenant. 549 01:40:52,293 --> 01:40:53,376 S'il vous plaît, prenez-le. 550 01:41:16,876 --> 01:41:17,793 Daniel. 551 01:41:22,334 --> 01:41:25,959 Je veux te montrer un endroit avant de partir. 552 01:41:42,918 --> 01:41:45,501 Mon grand-père travaillait sur construction de ce barrage. 553 01:41:47,793 --> 01:41:50,501 Son plan était de rester un moment, gagner de l'argent et revenir. 554 01:41:51,751 --> 01:41:53,334 Mais ensuite il a rencontré ma grand-mère. 555 01:41:54,084 --> 01:41:58,084 Il a quitté l'ingénierie pour devenir pêcheur et je n’ai plus jamais mis les pieds au Natal. 556 01:42:04,751 --> 01:42:08,751 Il m'amènerait ici et dirait ça un homme peut réaliser tout ce qu'il veut. 557 01:42:08,834 --> 01:42:10,834 Même contrôler une rivière aussi grande. 558 01:42:13,876 --> 01:42:17,918 Ma grand-mère croit que la volonté de les hommes ne valent rien sans la permission de Dieu. 559 01:42:19,876 --> 01:42:22,418 Mon grand-père n'était pas d'accord, mais je la respectais. 560 01:42:24,876 --> 01:42:27,626 Elle n'a jamais non plus compris le colère qu'il ressentait envers Dieu. 561 01:42:28,001 --> 01:42:30,334 Mais ils s'aimaient énormément, alors elle l'a balayé. 562 01:42:32,834 --> 01:42:37,918 La foi de mon père était dans la justice, et mon grand-père militaire dans la patrie. 563 01:42:42,959 --> 01:42:43,959 Et le vôtre ? 564 01:42:48,334 --> 01:42:50,126 Le mien est mort quand j'avais 17 ans. 565 01:42:54,376 --> 01:42:55,668 Ta mère, n'est-ce pas ? 566 01:42:58,126 --> 01:42:59,793 Elle te manque ? 567 01:43:05,251 --> 01:43:07,418 Mon grand-père me manque aussi. 568 01:43:13,501 --> 01:43:15,668 L'autre jour, tu m'as demandé qui tu es pour moi. 569 01:43:17,209 --> 01:43:19,001 Tu as toujours été Sara. 570 01:43:22,293 --> 01:43:23,918 Mais la vérité est que je ne le fais pas sache qui tu es. 571 01:43:26,293 --> 01:43:31,709 Je suis exactement ce que tu vois, Daniel. Sara, Robson, tellement de choses. 572 01:43:34,709 --> 01:43:36,668 Je suis comme ce lac là-bas. 573 01:43:38,543 --> 01:43:42,376 Un jet d'eau sur éclater et se déchaîner. 574 01:43:46,459 --> 01:43:49,709 Et toi? Qui es-tu, Daniel ? 575 01:43:56,084 --> 01:43:58,168 Avant de venir ici, je pensais le savoir. 576 01:44:26,293 --> 01:44:27,168 Au revoir. 577 01:45:08,001 --> 01:45:09,043 Grand-mère ? 578 01:45:10,376 --> 01:45:11,918 Salut, mon fils. 579 01:45:17,543 --> 01:45:19,293 Pourquoi cette valise est-elle ici ? 580 01:45:22,751 --> 01:45:24,376 Asseyez-vous, Robson. 581 01:45:35,168 --> 01:45:38,918 Tu te souviens quand ton père a amené tu es là après cette raclée ? 582 01:45:41,834 --> 01:45:45,043 Je me suis promis ce jour-là 583 01:45:45,876 --> 01:45:50,251 Je ne laisserai jamais quelqu'un d'autre te faire du mal. 584 01:46:08,043 --> 01:46:09,543 Pasteur Ailton. 585 01:46:11,168 --> 01:46:18,001 Il menace de le dire à tout le monde Église si vous n'acceptez pas le traitement. 586 01:46:26,209 --> 01:46:32,543 J'ai parlé à ta mère. Elle sera vous attend à la gare routière de Feira. 587 01:46:32,918 --> 01:46:34,668 Je ne veux pas y aller, grand-mère. 588 01:46:37,001 --> 01:46:38,793 Je ne veux pas voir mon père. 589 01:46:40,959 --> 01:46:45,209 Écoute-moi, Robson. C'est pour votre bien. 590 01:46:54,251 --> 01:46:55,043 Aller. 591 01:47:09,668 --> 01:47:11,376 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester ? 592 01:47:15,959 --> 01:47:18,001 Vous pourriez m'aider avec le salon. 593 01:47:44,668 --> 01:47:46,626 Je gardais ça pour une urgence. 594 01:47:51,293 --> 01:47:55,084 - Alors continuez à économiser pour votre urgence. - C'est une urgence. 595 01:48:29,168 --> 01:48:30,959 Tu vas me manquer, ma fille. 596 01:48:56,418 --> 01:48:59,376 Attention passagers à destination Foire de Santana. 597 01:48:59,459 --> 01:49:04,293 Sobradinho - Feira de Santana. Embarquement à 22h30. 598 01:49:04,376 --> 01:49:07,584 Dernier appel, quai 3. 599 01:49:43,501 --> 01:49:45,209 - Salut. - Bonjour. 600 01:49:45,293 --> 01:49:48,418 - Je voudrais un billet pour Rio de Janeiro. - Le dernier bus part à 22h. 601 01:49:49,001 --> 01:49:50,959 Le prochain est demain à 7h. 602 01:49:53,209 --> 01:49:58,501 - J'aurai ce billet. Combien? - 370 R$. Pièce d'identité, s'il vous plaît. 603 01:50:27,501 --> 01:50:29,376 Fernando a dit que tu serais là. 604 01:50:32,751 --> 01:50:34,668 Je pensais que tu étais déjà parti. 605 01:50:35,668 --> 01:50:40,168 Peut-être que je resterai et deviendrai pêcheur. Tout comme ton grand-père. 606 01:50:48,001 --> 01:50:51,543 - Où vas-tu? - Rio de Janeiro. 607 01:50:54,418 --> 01:50:55,543 Tu as de la famille là-bas ? 608 01:50:59,959 --> 01:51:01,126 Et que vas-tu faire là-bas ? 609 01:51:03,418 --> 01:51:05,251 Essayez de vivre ma vie. 610 01:51:14,293 --> 01:51:15,334 Pourquoi Rio ? 611 01:51:17,959 --> 01:51:22,209 - Parce que c'est beau. - C'est beau ici aussi. 612 01:51:23,376 --> 01:51:27,584 Ouais. Mais tu as tout gâché avec ces affiches, non ? 613 01:51:36,543 --> 01:51:37,334 Je suis désolé. 614 01:51:41,334 --> 01:51:44,459 Tu ne peux pas continuer à agir comme si dire désolé arrange tout, Daniel. 615 01:51:49,334 --> 01:51:51,251 Je sais, mais c'est tout ce que j'ai pour le moment. 616 01:51:54,126 --> 01:51:55,126 Je suis désolé. 617 01:51:59,459 --> 01:52:00,959 Que veux-tu, Daniel ? 618 01:52:08,668 --> 01:52:10,043 Et toi? Que veux-tu? 619 01:53:52,043 --> 01:53:54,459 Attention passagers à destination de Rio de Janeiro. 620 01:53:54,543 --> 01:53:58,584 Sobradinho - Rio de Janeiro. Quai d'embarquement 9. 621 01:54:05,293 --> 01:54:06,334 Il est temps.